Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Aria
Редактор: Gambler
Тайминг: Alan
Ретайминг: Ormalin
С чистого неба светит солнце,
Ретайминг: Ormalin
меня согревает летний ветерок.
Тайпсеттинг: artful knave
Я поднимаю крышу машины
Тайпсеттинг: artful knave
и чувствую ритм города.
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Я не буду жалеть
о сегодняшнем сумасбродстве.
Не бойся терять над собой контроль!
Смотри, как я мчусь по улице
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
"Зимняя одежда"
В мире столько фенов,
но я знаю только твой.
К тому же я всегда даю имена своим вещам.
Ду Ду,
я знаю, что у твоего хозяина ужасный язык,
но у него волшебные руки.
Ты можешь помочь ему
сделать как можно больше девушек красивыми.
Как приятно!
Ду Ду, ты такой нежный.
Ты нежно дуешь и приятно пахнешь.
Сейчас я чувствую себя намного лучше.
Спасибо, Ду Ду.
Будто б земля пытается осмыслить красоту цветов.
Будто б небо прояснилось после грозы.
Следуя за тобой,
с каждым острожным шагом, я вижу каждую тень и каждую секунду.
Это всё мечты прошлого.
Водитель,
подождите!
Водитель...
подождите.
Господин Тан, что-то случилось?
Ду Ду...
Верните мне Ду Ду.
Превратиться в пепел.
Я не боюсь. Возьми меня с собой.
Возьми меня с собой. Даже если моя любовь и твоя свобода
Я надеюсь, куда бы Ду Ду ни уехал,
он всегда будет меня помнить.
Потому что это первый фен, с которым я познакомилась.
Он такой ласковый.
Я буду скучать по нему.
Тогда булочка посмотрела на лапшу и сказала:
"Не думай, что я не узнала тебя из-за того, что ты завила волосы".
Цзян Сяо Хуа.
Богиня,
ты зовёшь меня?
Да.
Богиня,
я всё поняла.
Всё, что ты говоришь - это правда.
Ты говорила,
что Тан Мэнь никогда не чувствовал любви
ни от собственной семьи, ни от любимого человека.
Но почему ты меня пугаешь?
Разве судьбу нельзя изменить?
Те, кто хотят изменить свою судьбу,
должны быть храбрыми
и уметь приносить жертвы.
Храбрым?
Жертвы?
Храбрым?
Жертвы?
Я... я не такая.
Я знаю только, что сейчас очень расстроена.
Не знаю, что мне делать.
Дорогой Тан Мэнь,
я поклонница твоей программы "Модные Люди".
Мне очень нравится твоё отношение к гостям.
Стиль, который ты создаёшь, всегда вдохновляет меня на новые идеи.
Он позволяет мне быть более уверенной в себе.
А эта уверенность делает меня более красивой.
Я очень благодарна тебе.
Я услышала, что ты уезжаешь в Германию.
Я не могу проводить тебя, но хочу пожелать тебе всего самого хорошего.
Эти письма написаны поклонниками телешоу.
Они желают тебе хорошей поездки.
И надеются, что ты принесёшь ещё больше славы Тайване.
Тан Мэнь, хочешь ли ты что-нибудь сказать своим поклонникам?
Я благодарен всем за поддержку.
Я очень тронут.
Но по сравнению со мной
есть один человек,
кому действительно требуется ваша помощь.
Кто это?
Он мой лучший друг.
Его зовут Цзя Сы Ле.
Он попал в аварию,
и сейчас находится в коме.
Ещё когда мы учились в Японии,
если бы ни его помощь и поддержка,
я не смог бы окончить учёбу.
И я бы не стоял сейчас здесь.
Вот почему я надеюсь, что та, которая была вместе с ним долгие годы,
сможет искренне
поддержать его,
позаботиться о нём.
Его пробуждение
сейчас моё самое
заветное желание.
Дорогие учителя и одноклассники,
добрый день.
Моим анекдотом сегодня будет,
Сколько фар у мусоровоза?
Не знаю...
Ответ - 9 фар.
Почему?
Потому что
Deng Deng Deng Deng Deng Deng Deng Deng Deng...
Уморительно!
Сяо Хуа,
в моём сердце ты особенная.
Я особенная?
Когда я был маленьким, все задирали и смеялись надо мной из-за того, что я был толстяком,
только одна ты не смеялась.
Все смеялись над моими кудряшками,
только лишь ты не смеялся.
Ты помнишь?
Я так счастлив.
Сяо Хуа,
ты такая милая.
Как ты можешь так поступать?
Я думал, что ты мой лучший друг.
Лицемер!
Ты мой лучший друг!
Больше нет!
С этой минуты
нашей дружбе конец.
Хочешь забрать Сяо Хуа?
Да.
Разве мы не договаривались соревноваться честно?
Если заберёшь Сяо Хуа,
мы не сможем бороться.
Разве это справедливо?
У меня нет времени на дурацкие соревнования.
Я не позволю тебе увезти Сяо Хуа.
Я не сдамся.
Я сделаю Сяо Хуа предложение.
Сы Ле, это бабушка, Сы Ле...
Цзя Сы Ле,
пожалуйста, проснись.
Для тебя было так трудно превратиться из толстяка
в такого красивого парня.
Если ты не проснёшься сейчас,
то потом ты уже станешь старым.
Как только ты откроешь глаза,
я отдам тебе Сяо Хуа.
Я скажу себе,
что никогда её не любил.
Ты говорил, что любишь её и не отдашь её мне...
Я умоляю тебя, проснись...
Разве ты не говорил, что любишь Сяо Хуа?
Ты говорил, что любишь её, что не откажешься от неё...
...но для начала открой глаза!
Открой глаза! Проснись и поговори со мной!
Проснись и поговори с нами...
Господи,
почему Тан Мэнь уезжает?
Я так расстроилась.
Пожалуйста, помоги мне сказать ему, что я жду его.
Но он на это ничего не ответит.
Я...
Что мне делать?
Цзя Сы Ле.
Цзя Сы Ле!
Цзя Сы Ле,
ты вернулся!
Цзя Сы Ле, ты действительно вернулся!
Как долго я спал?
Больше недели.
Это не сон?
Цзя Сы Ле, ударь меня...
У меня нет сил,
и я не хочу тебя бить.
Тогда я ударю себя сама.
Как больно!
Это не сон.
Ты снова с нами!
Какое счастье.
Тогда... Как меня зовут?
Тебя зовут Сяо Хуа.
Ты действительно проснулся.
Я так боялась, что ты не проснёшься.
Это так хорошо...
Цзян Мин.
Цзя Сы Ле.
Цзян Мин,
Цзя Сы Ле узнаёт меня,
и он понимает, что ты Цзян Мин.
Он действительно проснулся.
Как я мог не проснуться?
Меня ждало столько всего замечательного.
Правда?
Я ещё не разобрался со своими чувствами, а мне уже надо уезжать отсюда.
Можешь остаться.
Никогда.
Германия, я еду!
Алло, Цзян Мин?
Что случилось?
Цзя Сы Ле проснулся.
Правда?
Это же здорово!
В таком случае
я могу поехать в Германию со спокойной душой.
Мама надеется, что ты поможешь уложить ей волосы
до уезда в Германию.
Я закончил.
Так тебе нравится?
Замечательно.
Конечно, мне нравится.
Ты сделал это для меня.
Мне очень нравится.
Отец,
как ты думаешь, мне идёт?
Точно.
Господин Тан,
а вы не хотели бы подстричься у Тан Мэня?
Точно...
Давай, тебе тоже следует попробовать.
Ему уже скоро выезжать в аэропорт.
Не отнимайте у него время.
Я могу это сделать, папа.
У меня есть время.
У тебя не так много времени.
Ты должен упорно работать,
и использовать любую секунду,
чтобы воплотить свою мечту.
Пока остальные смотрят на тебя,
ты должен работать как можно упорнее.
Когда остальные смеются над тобой,
ты должен говорить самому себе,
что это не важно.
Ты должен заботиться о самом себе,
и о тех, кто борется на одной стороне с тобой.
Ты должен доказать мне,
что выбрал правильный путь.
И тогда, однажды, я скажу тебе:
"Мой сынок,
ты молодец.
Отец гордится тобой".
Ты...
У тебя нет времени.
Пап.
Когда приедешь в Германию,
не забывай нам писать.
Помни, что мама очень волнуется.
Мама, бабушка.
Сы Ле!
Милый!
- Мама, бабушка. - Ты проснулся.
Сы Ле!
Ты действительно проснулся. Это так замечательно!
Что же мне делать, если с тобой снова что-нибудь случится?
У меня всё нормально.
Всё в порядке.
Мама, бабушка,
простите меня.
Вы так волновались.
Но теперь всё хорошо.
Точно. У него даже отличный аппетит.
Осторожнее или опять станешь Толстяком Цзя.
Толстяком Цзя?
Старый Толстяк Цзя ещё спит.
И он больше никогда не проснётся.
Сейчас я
новый Цзя Сы Ле.
Это Сяо Хуа.
Сяо Хуа рассказывала тебе анекдоты каждый день,
пока ты не проснулся.
Это так замечательно...
Не говорите так.
Я всего лишь приходила рассказывать ему анекдоты,
так как была свободна после работы.
К тому же
Цзян Мин
не покидала Цзя Сы Ле ни на секунду.
Она постоянно была рядом с тобой!
Цзян Мин, спасибо.
Спасибо, Сяо Хуа.
Сяо Хуа.
Это так замечательно!
Не дай больше нашему Цзя Сы Ле потерять сознание.
Выходи замуж за Цзя Сы Ле, хорошо?
Вот так.
Бабушка так любит тебя,
и мама тоже.
Бабушка,
тётушка,
спасибо за вашу любовь.
Но я думаю, что
только Цзян Мин по-настоящему подходит Цзя Сы Ле.
Она тот человек,
который может стать преемником вашей компании.
Не я,
которая ничего не знает и не понимает,
и у которой нет даже английского имени.
Цзя Сы Ле,
разве ты не видишь, что Цзян Мин любит тебя?
Мама,
я бы хотел выписаться.
Можно?
Я бы хотел отвезти Сяо Хуа в одно место.
Почему тебе захотелось посетить нашу начальную школу?
Сяо Хуа,
расскажи мне анекдот.
Хорошо. Я расскажу тебе анекдот про 9 фар.
Остановитесь!
У тебя всё нормально?
Тебе больно?
Я хочу услышать анекдот, который ты рассказывала
на школьных соревнованиях.
Дорогие учителя и одноклассники,
добрый день.
Сегодня я расскажу вам анекдот.
Сколько фар на мусоровозе?
Не знаю....
9 фар.
Почему?
Потому что...
Deng Deng Deng Deng Deng Deng Deng Deng Deng...
Ты слишком меня опекаешь.
Ты можешь так счастливо смеяться, даже когда твоя голова занята многими вещами.
Может быть, потому что когда я был маленьким,
ты оказала на меня большое влияние.
Я искал твои анекдоты.
Они всегда были весёлые.
И трудно забыть человека,
который тогда мне нравился.
Но...
может быть, эти анекдоты не самые смешные,
а этот человек,
возможно, совсем мне не подходит.
Но...
я остался в прошлом
и не могу больше вырасти.
Пойдём.
Мы не можем больше жить прошлым.
Цзя Сы Ле!
Сяо Хуа,
отпусти меня.
Я могу идти сам.
Ты только восстанавливаешься.
Что будет, если ты вдруг упадёшь от слабости?
Сяо Хуа,
ты не сможешь вечно меня поддерживать.
Отпусти меня.
Знаешь ли ты,
что Тан Мэнь помог мне сбросить вес,
но глубоко в душе
я всё равно остаюсь толстым и уродливым Толстяком Цзя.
Вот почему я был так не уверен в себе,
когда Цзян Мин
сказала, что любит меня.
Как я могу ответить на чувства такой прекрасной девушки?
Сяо Хуа,
я почувствовал,
что ты единственный человек на земле, который не смотрит на меня сверху вниз.
И смеётся надо мной.
Вот почему я хотел быть с тобой.
Потому что
я так сильно не уверен в себе.
У тебя нет уверенности в себе?
Как такое возможно?
У тебя есть все качества, которые так нравятся девушкам.
Ты нежный, страстный,
красивый.
Кроме того, ты из богатой интеллигентной семьи!
Любая девушка в тебя влюбиться!
Но ты не влюбилась. Разве не так?
Я...
Я была влюблена в тебя раньше.
Но сейчас...
Но сейчас
ты любишь Тан Мэня.
Ты должна быть храбрее меня.
Нам обоим стоит поучиться у Цзян Мин.
Она храбро идёт к своей любви.
И не испытывает неуверенности как я.
Верни Тан Мэня.
Храбрость?
Тот, кто хочет изменить свою судьбу,
должен знать, что надо быть храбрым,
надо уметь приносить жертвы.
Будь храбрым!...
Цзя Сы Ле, я буду храброй.
Спасибо тебе! Спасибо тебе...
Иди.
...к перепутью ведя себя.
Иди. Поторопись!
...туда, где будем только ты и я.
Это похоже на чудо, как земля рождает цветок.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следую за тобой.
Считая каждый шаг, каждую тень, каждый момент, которые я преодолеваю.
Обо всём этом мы когда-то мечтали.
Забери меня с собой, в далёкое будущее.
Забери у меня печаль одиночества.
Сяо Хуа,
я хочу жениться на тебе, когда вырасту!
Толстяк Цзя,
прощай.
Толстяк Цзя,
прощай!
Тан Мэнь!
Вы кого-то вы ищете?
Кто вы?
Я снимаю этот дом.
Где Тан Мэнь?
Он больше здесь не живёт.
Он уехал в Германию.
Когда?
По-моему он вылетает сегодня.
Наверное, он сейчас в аэропорту.
Что?
Тан Мэнь,
подожди меня.
Ты должен дождаться меня.
Шу Хэуй,
как ты можешь ломаться в такой момент?
Поехали, я же знаю, что ты справишься.
1,2,3...
Алло?
Алло, До Дзы.
Вы в аэропорту?
Когда вы вылетаете?
Мы сейчас стоим на таможне.
Ещё чуть-чуть и пройдём на борт самолёта!
Хорошо, подождите меня.
Мне надо поговорить с Тан Мэнем.
Умоляю, подождите меня.
Хорошо, Сяо Хуа.
Но ты должна поторопиться.
Шу Хэуй,
До Дзы обещал помочь мне.
Умоляю.
Помоги мне выбраться отсюда.
Поехали.
1,2,3...
Шу Хэуй,
знаешь ли ты,
как для меня важно увидеть Тан Мэня?
Ты знаешь, что Тан Мэнь уезжает в Германию?
Знаешь ли ты, как туда добраться?
Это так далеко.
Мы никогда туда не попадём.
К тому же, Тан Мэнь уезжает на целых пять лет.
Знаешь ли ты, как это долго?
Пять лет - это очень долго.
Так долго, что я боюсь, что забуду, как он выглядит.
Помоги мне!
Позволь мне увидеть его, ты ведь можешь?
Шу Хэуй...
Шу Хэуй, ты завёлся... Ты наконец-то завёлся!
Спасибо тебе, Шу Хэуй.
Я люблю тебя.
Поехали.
Богиня,
я буду храброй и расскажу Тан Мэню о своих чувствах.
Но ты должна дать мне время, хорошо?
Дай мне немного времени!
Кстати, это ещё один...
В чём дело?
Живот... Так скрутило. Мне надо в туалет.
Я... Я хочу пить.
Пойду куплю попить.
Эй, вы двое....
Где же она?
Вы всё?
Теперь мне хочется пить.
Могу я сходить купить чего-нибудь попить?
А меня заразил До Дзы.
У меня тоже заболел желудок.
Двое идиотов.
Мы не можем сейчас на это тратить время.
Хорошо.
Вы можете остаться в Тайване,
а я один поеду в Германию.
Подожди немного.
Только чуть-чуть подождём.
Сколько вам надо времени, чтобы решить все свои проблемы?
Теперь у нас всё хорошо.
Пришло время решать твои проблемы.
Одна уже здесь.
Зачем ты приехала?
Цзя Сы Ле проснулся.
Я знаю.
Разве ты не должна сейчас быть рядом с ним?
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, потому что...
Потому что мне надо тебе кое-что сказать.
Идиотка.
Не говори, что пришла сюда,
чтобы рассказать мне,
как сильно тебя любит "твой принц на белом коне".
А ты хочешь следовать за придирчивым, язвительным человеком,
который оставляет тебя и уезжает в Германию?
Цзя Сы Ле никогда не хотел быть со мной.
Никто не хочет быть со мной.
Не верю.
Твои ухищрения не пошли мне на пользу.
В прошлом Цзя Сы Ле любил Цзян Сяо Хуа,
у которой были кудрявые волосы и которая рассказывала глупые анекдоты.
Но он не любит Цзян Сяо Хуа, которая пытается угодить ему и его семье,
потому что в ней нет ничего особенного.
Ты думаешь, что ты очень крутой стилист.
Сделал из Рождественской Ёлки образцовую леди.
Которая улыбается, прежде чем говорить или молчать?
Это бесполезно!
Цзя Сы Ле не любит меня такой.
Как ты взял на себя такую ответственность?
Ты говоришь, что едешь в Германию в школу моды.
А что, если ты просто вводишь людей в заблуждение?
Это то, что ты хотела мне сказать?
Если ты закончила...
Нет.
Это не всё.
Я наговорила кучу ерунды.
И не сказала самого главного.
Я...
На самом деле я хотела сказать...
Не уезжай.
Пожалуйста, останься.
Я хочу, чтобы ты остался. Не уезжай.
Я не знаю, любил ли ты меня когда-нибудь.
И неважно, если ты мне не ответишь,
потому что я люблю тебя.
Может быть, мне понравилось, как ты называешь меня Рождественской Ёлкой,
поэтому я влюбилась в тебя.
И неважно, если ты будешь называть меня идиоткой.
Потому что я люблю тебя.
Если уедешь в Германию,
я буду тебя ждать.
Потому что люблю тебя.
Умственно отсталая идиотка.
Неужели ты не понимаешь, что это меня не остановит?
Почему ты замолчала?
Я всегда шла по дороге жизни одна,
молча и ни на что не жалуясь.
Но, помнишь, ты обещал, что заберёшь меня
и мы будем нежны друг к другу.
Тан Мэнь,
у меня нет намерения просить тебя остаться.
Но ты ведь можешь это почувствовать?
Теперь ты сможешь почувствовать всю силу молчания, о которой говорил.
Даже если я ничего не скажу,
ты всё равно будешь знать,
как больно мне тебя провожать.
Забери меня с собой, в далёкое будущее.
Забери у меня печаль одиночества.
Забери меня с собой, даже если моя любовь и твоя свобода
превратятся в прах.
Я не боюсь. Забери меня с собой.
Белая лошадь скачет за горизонт,
прилив наступает, а волны бушуют,
замерзая на берегу и превращаясь в чёрный лёд.
Дикая роза тянется к небу.
Почтальон доставляет посылки из страны радуг.
Режет моё сердце, играет на моём пульсе.
Забери меня с собой, в далёкое будущее.
Забери у меня печаль одиночества.
Забери меня с собой, даже если моя любовь и твоя свобода
Тан Мэнь,
когда будешь в Германии
и увидишь самую большую Рождественскую Ёлку,
передай ей привет от меня.
И помоги мне узнать, счастье ли это.
Ты должен помнить,
что твоя Рождественская Ёлка в Тайване ждёт тебя...
...ждёт, когда ты вернёшься и сделаешь её счастливой.
До Дзы,
неужели у тебя действительно появилась подружка в Германии?
Невероятно!
Наверное, в Германии любят тайванцев.
Я спрошу у Джо Джо о переезде в Германию.
Также
можешь ли ты помочь мне передать письмо Тан Мэню?
Тан Мэнь,
я написала тебе так много писем.
Почему ты не отвечаешь?
Я была рада услышать от До Дзы, что у тебя всё хорошо,
поэтому я могу успокоиться.
Неважно, когда ты вернёшься,
ты должен помнить,
твоя Рождественская Ёлка ждёт тебя.
Я жду тебя.
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня
в далёкое будущее.
Забери у меня
моё одиночество
Забери меня.
Даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Забери меня.